Monday 27 January 2014

Golabki - Polish traditional dish

Gołąbki

It’s a traditional Polish dish made of rice, mince beef and cabbage. The translation of “gołąbki” would be pigeons, but it has nothing to do with birds so do not be terrified. I suppose the name of the dish has to do with the way it looks like and believe me it is delicious and easy to make so why not to try to make something Polish for a change.

INGREDIENTS
1 or 2 head of white or savoy cabbages (they shouldn’t be too small because otherwise it will be impossible to put stuffing inside)
500g of mince beef or pork mince
a glass of rice
onion
garlic
stock cube
olive oil
salt, pepper, paprika, bay leaf, allspices

PREPARATION
1. Remove the core from the head of the cabbage, put the cabbage in a pot with boiling water. After few minutes, start pulling off a leaf one after another and place them on a separate plate to cool down. Then remove the tough stem with a knife from all the leaves you are going to use.

2. In the meantime, cook rice in a salty water. You can use salt or a stock cube. Once ready, drain rice in a colander.

3. Chop onion and garlic and place them on a hot frying pan together with olive oil. After few minutes, add mince beef or pork mince and fry it until it’s not raw anymore. Then add spices which you like. I usually add Polish seasoning Vegetta (but you can use just salt), black pepper, paprika, parsley and crushed chillies (which is not very Polish but crused chillies make the stuffing more interesting).

4. Mix rice with the stuffing.

5. In a big pot place few cabbage leaves which you are not going to use on the bottom of it. Then take one leaf and put a bit of stuffing on it. You can use a spoon to make it easier. Then fold the leaf first from the bottom where the core is, then from the sides and at the end from the top. It’s more or less the same way as you make tortilla (the only difference is you don’t fold tortilla from the top). Once golabek is ready place it in the pot. Then repeat it with other leaves. Try to place golabki next to another to leave as little space as possible among them.

6. When you make all golabki, pour some water inside the pot, add stock cube, a bay leaf and two allspices.

7. Cook them until cabbage is soft.


8. Serve on a plate with a tomato sauce or mushroom sauce.

Remove the core

Cook rice

Mix rice with stuffing

Remove the stem

Place stuffing on a leaf

Ready golabek

Golabki in a pot

Golabki with tomato sauce ready to eat. Enjoy it
discoverpolishlanguage.blogspot.co.uk

Thursday 23 January 2014

Lesson 2 - Who is this? - Kto to jest?

To jest Anna Kowalska. Ona jest studentką. Ona jest Polką.
This is Anna Kowalska. She is a student. She is Polish.
To jest Robert Nowak. On jest studentem. On jest Polakiem.
This is Robert Nowak. He is a student. He is Polish.
Kto to jest? To jest Anna.
Who is this? This is Anna.
Kim jest Anna? Anna jest studentką.
Who is Anna? Anna is a student.
Kto to jest? To jest pan Nowak.
Who is this? This is Mr Nowak.
Kto to jest? To jest pani Kwiatkowska.
Who is this? This is Mrs Kwiatkowska.

VOCABULARY
kolega m - friend
koleżanka f - friend
kto - who
pan m - Sir/Mr
pani f - Madam/Mrs
Polak m - Pole
Polka f - Pole
poznać infinitive - to meet
student m - student
studentka f - student
nauczyciel m - teacher
nauczycielka f - teacher
to pron. - It, this

Kto to jest? (Who is this?) is used when asking about a person. However, when asking for some additional information about a person e.g. job, position etc we say Kim jest ...? (Who is...?)

Kim on/ona jest? - Who is he/she?
On jest nauczycielem - He is a teacher.
Ona jest nauczycielką - She is a teacher.

--------------------------------------------------
MASCULINE AND FEMININE NOUNS
There are masculine and feminine forms of nouns in Polish language. MASCULINE NOUNS usually end with a consonant (nauczyciel, student, pan) and FEMININE NOUNS usually end with a vowel, almost always an - a (nauczycielka, studentka) and occasionally with an -i (pani).

EXCEPTIONS
Some masculine forms ending with an -a e.g. kolega, poeta, mężczyzna (friend, poet, man).

----------------------------------------------------------
THE NOMINATIVE AND INSTRUMENTAL CASES
In Polish the nominative case is reserved for the subject of a sentence. Nouns with other functions are used in different cases. The verb connected with a noun has to be used in an appropriate case.

In the instrumental case, masculine nouns have the ending - em (On jest Polakiem) and feminine nouns the ending (Ona jest Polką).


NOMINATIVE MASCULINE
INSTRUMENTAL MASCULINE
NOMINATIVE FEMININE
INSTRUMENTAL FEMININE
To jest pan dyrektor Jan Nowak.
Jan Nowak jest dyrektorem.
To jest pani dyrektor Anna Kowalska.
Anna Kowalska jest dyrektor/ panią dyrektor.
To jest student Piotr Cebula.
Piotr Cebula jest studentem.
To jest studentka Agata Pieprz.
Agata Pieprz jest studentką.
To jest Anglik.
On jest Anglikiem.
To jest Angielka.
Ona jest Angielką.
To jest Niemiec.
On jest Niemcem.
To jest Niemka.
Ona jest Niemką.
To jest Rosjanin.
On jest Rosjaninem.
To jest Rosjanka.
Ona jest Rosjanką.
To jest Francuz.
On jest Francuzem.
To jest Francuzka.
Ona jest Francuzką.
To jest Amerykanin.
On jest Amerykaninem.
To jest Amerykanka.
Ona jest Amerykanką.

When speaking about occupations which are traditionally performed by men, we use masculine forms even when we refer to women e.g. prokurator (prosecutor), adwokat (lawyer), prezydent (president), premier (prime minister). In that case when we refer to women we add noun pani e.g. pani adwokat, pani premier.
-------------------------------------------------

GENERAL QUESTIONS start with CZY

Tak/Nie - Yes/No
Czy to jest Anna? - Tak, to jest Anna.
Is this Anna? - Yes, this is Anna.
Czy ona ma na nazwisko Kowalska? - Tak, ona ma na nazwisko Kowalska.
Is her surname Kowalska? - Yes, her surname is Kowalska.
Czy ona jest Polką? - Tak, ona jest Polką?
Is she Polish? - Yes, she is Polish.
Czy pan Nowak jest Rosjaninem? - Nie, on nie jest Rosjaninem. On jest Polakiem.
Is Mr Nowak Russian?- No, he isn't Russian. He is Polish.

In a negative sentence you add word NIE (not) before the verb e.g. Nie, ona nie jest Amerykanką. No she isn't American.

VOCABULARY
aktor m - actor
aktorka f - actress
Amerykanin m - American
Anglik m - Englishman
dyrektor m - director, manager
Francuz m - French
Hiszpan m - Spanish
nauczyciel m - teacher
obraz m - painting
policjant m - police officer
policjantka f - police officer
prawnik m - lawyer
prezes m - chairman
prezydent m - president
premier m - prime minister
profesor m - professor
reżyser m - (film) director
student m - student
Szwajcar m - Swiss
Szwed m - Swedish
tłumacz m - translator

-----------------------------------------------
EXERCISE 1
Create a question based on the answer.
1. Czy _____________________?
Tak, Anna ma na nazwisko Kowalska.
2. Czy _____________________?
Nie, ona nie jest Francuzką.
3. Czy _____________________?
Tak, ona jest nauczycielką.
4. Czy _____________________?
Tak, Piotr jest dyrektorem.
5. _____________________?
Nie, on nie jest Anglikiem.
6.  _____________________?
Tak, Piotr ma na nazwisko Kwiatkowski.

EXERCISE 2 
Fill in the blanks in the table with the following words:

studentem, prawnik, reżyserem, Szwajcarka, Polakiem, tłumaczem, policjant, Amerykanką, studentka, tłumaczką, reżyserka, Amerykaninem, pani premier, nauczycielem, dyrektor, Polką, Szwajcar, dyrektorką, panią prawnik, premier, nauczycielką, Amerykanin, dyrektorem, policjantką


NOMINATIVE MASCULINE
NOMINATIVE FEMININE
INSTRUMENTAL MASCULINE
INSTRUMENTAL FEMININE
student


studentką

prawniczka (pani prawnik)
prawnikiem

tłumacz
tłumaczka



policjantka
policjantem



premierem
panią premier
reżyser


reżyserką
nauczyciel
nauczycielka



dyrektorka



Amerykanka




Szwajcarem
Szwajcarką
Polak
Polka



EXERCISE 3
Translate
1. He is a lawyer.________________
2. Who is this? This is Marta. _____________
3. Is Jan a police officer?______________
4. Are you Polish? (refering to a man) ________________
No, I'm  not Polish __________________
5. Ola isn't a student. She is a teacher. ________________

--------------------------------------------------

KEY to Exercises

Ex.1 
1. Anna ma na nazwisko Kowalska?
2. ona jest Francuzką?
3. ona jest nauczycielką?
4. Piotr jest dyrektorem?
5. Czy on jest Anglikiem?
6. Czy Piotr ma na nazwisko Kwiatkowski?

Ex. 2 missing words:
studentka, studentem
prawnik, panią prawnik
tłumaczem, tłumaczką
policjant, policjantką
premier, pani premier
reżyserka, reżyserem
nauczycielem, nauczycielką
dyrektor, dyrektorem, dyrektorką
Amerykanin, Amerykaninem, Amerykanką
Szwajcar, Szwajcarka
Polakiem, Polką

Ex. 3
1. On jest prawnikiem.
2. Kto to jest? To jest Marta.
3. Czy Jan jest policjantem?
4. Czy (ty) jesteś Polakiem? Nie, ja nie jestem Polakiem.
5. Ola nie jest studentką. Ona jest nauczycielką.





Saturday 11 January 2014

Lesson 1 - Mam na imię / My name is















FORMAL GREETING
Anna: Dzień dobry. Nazywam się Anna Nowak.
          Good morning. My name is Anna Nowak.
Robert: Dzień dobry. Jestem Robert Kowalski. Bardzo mi miło.
            Good morning. I am Robert Kowalski. Nice to meet you.
Anna: Bardzo mi miło.
          Nice to meet you.

INFORMAL GREETING
Anna: Cześć. Mam na imię Anna.
          Hi. My name is Anna.
Robert: Cześć. Ja jestem Robert. Miło mi.
            Hi. I'm Robert. Nice to meet you.
Anna: Miło mi.
         Nice to meet you.

imię - name
surname - nazwisko
Mam na imię - My name is ... (give your name)
Mam na nazwisko - My surname is .. (give your surname)
Nazywam się - My name is ... (give both name and surname)

Jak masz na imię? - What is your name? (in an informal situation)
Jak ma Pan/Pani na imię? - What is your name? (in a formal situation); Pan - Sir, Pani - Madam
Jak masz na nazwisko?- What is your surname? (in an informal situation)
Jak ma Pan/Pani na nazwisko?-What is your surname? (in a formal situation)
Jak się nazywasz?- What is your name (both name and surname)? (in an informal situation)
Jak się Pan/Pani nazywa?- What is your name (both name and surname)? (in an informal situation)

--------------------------------------------------------------
czasownik BYĆ - the verb "to BE"
Ja jestem - I am
Ty jesteś - you are
On jest - He is
Ona jest - She is
Ono jest - It is

My jesteśmy - we are
Wy jesteście - you are
Oni są - They are (masculine)
One są - They are (femminine)
-----------------------------------------------------
czasownik MIEĆ - the verb "to HAVE"
Ja mam - I have
Ty masz - you have
On ma - He has
Ona ma - She has
Ono ma - It has

My mamy - we have
Wy macie - you have
Oni mają - They have (masculine)
One mają - They have (femminine)
----------------------------------------------------
czasownik NAZYWAĆ SIĘ - the verb "to be called/named"
Ja nazywam się - My name is
Ty nazywasz się - Your name is
On nazywa się - His name is
Ona nazywa się - Her name is
Ono nazywa się - Its name is

My nazywamy się - Our name is
Wy nazywacie się - Your name is
Oni nazywają się - Their name is (masculine)
One nazywają się - Their name is (femminine)

------------------------------------------------------
EXERCISES

Exercises 1 Complete the sentences with the following words: nazywam się, na imię, bardzo, dobry, jak, mam na imię, nazwisko

1. Dzień _________ . 
2. Jak masz ___________?
3. __________ mi miło.
4. __________ Robert.
5. Mam na _________ Kwiatkowski.
6. __________ Aneta Kowalska.
7. __________ ma Pani na imię?

Exercise 2 Complete the sentences with the correct form of the verb "być" or "mieć".

1. Jak _________ na imię?
2. Ja __________ Anna.
3. Jak _________ Pan na imię?
4. Oni _________ na imię Piotr i Paweł.

Key to the exercises is available at the end of the lesson.
------------------------------------------------------

KEY
Exercise 1: 
1 dobry   2 na imię   3 Bardzo     4 Mam na imię    5 nazwisko   6 Nazywam się   7 Jak
Exercise 2:
1 masz   2 jestem   3 ma   4 mają


Discover Polish Language


Thursday 9 January 2014

Dni tygodnia / Days of the week


DNI TYGODNIA / DAYS OF THE WEEK

poniedziałek - Monday
wtorek - Tuesday
środa - Wednesday
czwartek - Thursday
piątek - Friday
sobota - Saturday
niedziela - Sunday

Jaki jest Twój ulubiony dzień? - What is your favourite day?
Moim ulubionym dniem jest ..... - My favourite day is ....


Tuesday 7 January 2014

Polski alfabet / The Polish Alphabet

The Polish alphabet consists of few letters which may be unfamiliar to foreigners e.g. Ą, Ć, Ę, Ł, Ń, Ó, Ś, Ż, Ź.


POLISH LETTER
POLISH
WORD

A
Adam
Similar to  the English a (e.g. architect)
Ą
mądry
Nasalized o (e.g. donkey)
B
Bar, grzyb
Similar to the English b (e.g. baby); but if b is in the word-final position it is pronounced as p (e.g. grzybgrzyp)
C
cud
Similar to English tz (e.g. quartz)
Ć
być
Soft c
D
dwa
Similar to the English d (e.g. day); but if d is in the word-final position it is pronounced as t (e.g. nadnat)
E
Edyta
Similar to the English e (e.g. egg)
Ę
kęs
Nasalized e, but if it is in the word-final position it is pronounced as e
F
flet
Similar to the English f
G
garnek
Similar to the English g, but in the word-final position pronounced as k (e.g. blog – blok)
H
hak
Similar to the English h
I
Irlandia
Similar to the English sound in sweet, but when i follows the consonant it becomes soft
J
Japonia
Pronounced like the English y (e.g. yell)
K
krowa
Similar to the English k (e.g. kit)
L
lew
Similar to the English l (e.g. long)
Ł
łuk
Similar to the English w (e.g. weekend)
M
mama
Similar to the English m (e.g. mother)
N
nos
Similar to the English n (e.g. nose)
Ń
słoń
Soft n
O
okno
Similar to the English o (e.g. open)
Ó
mróz
Pronounced like the Polish u, similar to the sound in cool)
P
pies
Similar to the English p (e.g. pen)
R
rower
Pronounced with the vibration, strong at the beginning of the word
S
serce
Similar to the English s (e.g. sweet)
Ś
ślimak
Soft s
T
torba
Similar to the English t (e.g. tea)
U
uwaga
Similar to the English short vowel u (e.g. put)
W
wiek
Similar to the English v (e.g. velvet), in the word-final position pronounced as f (e.g. staw – staf)
Y
budynek
Similar to the English short vowel i (e.g. sit)
Z
zebra
Similar to the English z (e.g. zoo), in the word-final position pronounced as s (e.g. mróz)
Ż
życie
Like in an English word treasure
Ź
źle
Soft z



ch
Chiny
Like letter h
cz
czysty
Like in a word change
em
Similar to the English j (e.g. jam)
rz
rzeka
Like in a word treasure
sz
szkoła
Like in an English word shine